قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ۝٥٢
qālū yāwaylanā man baʿathanā min marqadinā hādhā mā waʿada l-raḥmānu waṣadaqa l-mur'salūn
Abdel Haleem: They will say, ‘Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?’ [They will be told], ‘This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāwaylanā
وَيْل
Root: و ي ل
Noun
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
baʿathanā
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
marqadinā
مَرْقَد
Root: ر ق د
Noun
7
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
ما
Root: م ا
Noun
9
waʿada
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
10
l-raḥmānu
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
11
waṣadaqa
صَدَقَ
Root: ص د ق
Verb
12
l-mur'salūna
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun