Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:52
Ya Sin · Verse 52 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
They will say, ‘Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?’ [They will be told], ‘This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They [will] say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O woe to us |
يَٰوَيْلَنَا
(yāwaylanā)
|
و ي ل |
Noun
Noun
|
| Who |
مَنۢ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| has raised us |
بَعَثَنَا
(baʿathanā)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our sleeping place |
مَّرْقَدِنَا
(marqadinā)
|
ر ق د |
Noun
Noun
|
| This (is) |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (had) promised |
وَعَدَ
(waʿada)
|
و ع د |
Verb
V
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| and told (the) truth |
وَصَدَقَ
(waṣadaqa)
|
ص د ق |
Verb
V
|
| the Messengers |
ٱلْمُرْسَلُونَ
(l-mur'salūna)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|