Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
it will be	كَانَتْ (kānat)	ك و ن	Verb V
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
a shout	صَيْحَةً (ṣayḥatan)	ص ي ح	Noun Noun
single	وَٰحِدَةً (wāḥidatan)	و ح د	Noun Noun
so behold	فَإِذَا (fa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
They	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
all	جَمِيعٌ (jamīʿun)	ج م ع	Noun Noun
before Us	لَّدَيْنَا (ladaynā)	ل د ى	Noun Noun
(will be) brought	مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna)	ح ض ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

36:29 66%

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūn

there was just one blast, and they fell down lifeless

36:32 14%

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn

[Yet] all of them will be brought before Us

37:19 13%

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūn

Just one blast and––lo and behold!––they will loo