Ya Sin, Ya-Seen — Verse 53
36:53 · Ya Sin
Ya Sin, Ya-Seen 36:53
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn
It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us
It will only be a single shout, so behold! They all will be brought up before Us!
It shall be but one shout; and lo! they shall all be brought together before us
It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us
Only a single blow (of Israfil’s horn) took place... At once they are all brought present before Us.
It will be but one Great Blast, and they will all be summoned to Our presence.
It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us
It is but one single blast, and see, they will all have been (raised and) arraigned together before Us (for judgment)
It will only be a single blast, and behold! they shall all be brought before Us
'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us
It is only a single awful blast, then immediately all of them are brought before Us.
Yes; there shall be only a single loud blast and they will be presented before Me, all together
It will be no more than a single blast, and then they will all be brought up before Us
It was just a single Shout, and suddenly they were all arraigned before Us.
It shall be but a single noise, and lo! they are all arraigned before us
It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us
It was but one deafening blast Lo! They are all brought together in Our presence.
It shall be but one sound of the trumpet, and behold, they shall be all assembled before us
It will be naught but a single Shout (or Blast), when lo! They shall all be brought before Us
And it is but one Shout and they are all arraigned before Us
But one blast shall there be, and, lo! they shall be assembled before us, all together
It was not but a single wild sound, so behold! They altogether are those who have been made to present themselves before Us
It would be but one Cry. That is when they will be in Our Presence altogether, ones who are charged.
No more than a single blast will there be when, behold, they will all be brought before Us.
It will be no more than a single blast, and then they will all be gathered before Us
Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us
It is but a single cry, when lo! they are all brought before Us
It will be nothing but a single loud cry when all of them will be presented before Us.
It will but be a single dafening blast, after which they all shall be brought before Us
This will only be a Mighty Blast. Then all of them will be brought to Our presence straight away
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
That truly (it) was except one loud strong cry/torture raid, so then they are all/all together at Us, they are made to be present/made to attend
Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]
Decidedly it was only one Shout; then, only then, will they together be closely presented to Us
It is but one Shout, and behold them brought together before Us
Only after a single blast of sound, they will all be brought into Our presence
It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us
It will be but a single cry; then behold; they are all brought before Us.
There will just be a single bang, and suddenly, all of them together shall be arraigned before Us
It will be but a single Cry. Then behold, they are all brought before Us.
Then, there is only one single loud call which raises alarm and incites to action and there they are assembled before Us for Judgement
It will be a single Blast, and quickly they will be made to stand before Us.
It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.
For it was only a single scream and they all are presented before Us.
And with but one blast they shall be gathered all before Us
All it will take is one blow, whereupon they are summoned before us.
It will be only one blast, and at once they are all brought before Us.
It will be only one blast, and at once they are all brought before Us
Surely it was not except one shout, so then they will altogether be brought attendees.
There would be naught but a single Blast, when they shall all brought before Us.
It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.
Nothing but a single Blast, no more, and behold, before Us all of them will be presented
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us
It will be one blast and lo ! they will all be brought before US
There shall be but a single cry. Then, behold, they will all be arraigned before Us
It will be no more than a single Blast, so behold! They will all be brought up before Us
It will be but a single shout, and they will all be brought before Us.
It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us
It will be just one single blast. whereupon all of them will be brought together before Us.
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us
It will not be except one noise, then behold, they are all together arraigned before Us.
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us