Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:54 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So this Day	فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma)	ي و م	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will be wronged	تُظْلَمُ (tuẓ'lamu)	ظ ل م	Verb V
a soul	نَفْسٌ (nafsun)	ن ف س	Noun Noun
(in) anything	شَيْـًٔا (shayan)	ش ي أ	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
you will be recompensed	تُجْزَوْنَ (tuj'zawna)	ج ز ي	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(for) what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you used (to)	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:39 37%

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūn

and be repaid only according to your deeds.’

27:90 22%

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

waman jāa bil-sayi-ati fakubbat wujūhuhum fī l-nāri hal tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūn

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’