قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ ۝٧٥
qāla yāib'līsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīn
Abdel Haleem: God said, ‘Iblis, what prevents you from bowing down to the man I have made with My own hands? Are you too high and mighty?’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāib'līsu
إِبْلِيس
Noun
3
ما
Root: م ا
Noun
4
manaʿaka
مَنَعَ
Root: م ن ع
Verb
5
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
6
tasjuda
سَجَدَ
Root: س ج د
Verb
7
limā
ما
Root: م ا
Noun
8
khalaqtu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
9
biyadayya
يَد
Root: ي د ي
Noun
10
astakbarta
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
11
am
أَم
Root: ا م
Prep.
12
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
14
l-ʿālīna
عالي
Root: ع ل و
Noun