لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِیَّةࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِیعَادَ ۝٢٠
lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿād
Abdel Haleem: But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise

Interlinear Analysis

1
lākini
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ittaqaw
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
4
rabbahum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
لَهُمْ
lahum
Noun
6
ghurafun
غُرْفَة
Root: غ ر ف
Noun
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
fawqihā
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
9
ghurafun
غُرْفَة
Root: غ ر ف
Noun
10
mabniyyatun
مَبْنِيَّة
Root: ب ن ي
Noun
11
tajrī
جَرَيْ
Root: ج ر ي
Verb
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
taḥtihā
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
14
l-anhāru
نَهَر
Root: ن ه ر
Noun
15
waʿda
وَعْد
Root: و ع د
Noun
16
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
لا
Root: ل ا
Prep.
18
yukh'lifu
أَخْلَفُ
Root: خ ل ف
Verb
19
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
l-mīʿāda
مِيعاد
Root: و ع د
Noun