The Troops, Throngs, The Companies — Verse 20

39:20 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَٰكِنِ lākini
But Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw
fear V
رَبَّهُمْ rabbahum
their Lord Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
غُرَفٌ ghurafun
(are) lofty mansions Noun
مِّن min
above them Prep
فَوْقِهَا fawqihā
above them Noun
غُرَفٌ ghurafun
lofty mansions Noun
مَّبْنِيَّةٌ mabniyyatun
built high Noun
تَجْرِى tajrī
flow V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
beneath it Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
وَعْدَ waʿda
(The) Promise Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
لَا lā
Not Prep
يُخْلِفُ yukh'lifu
Allah fails V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah fails Noun
ٱلْمِيعَادَ l-mīʿāda
(in His) promise Noun

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِیَّةࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِیعَادَ ۝٢٠

lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿād

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →