Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:20 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:20

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But	لَٰكِنِ (lākini)	ل ك ن	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
fear	ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw)	و ق ي	Verb V
their Lord	رَبَّهُمْ (rabbahum)	ر ب ب	Noun Noun
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(are) lofty mansions	غُرَفٌ (ghurafun)	غ ر ف	Noun Noun
above them	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
above them	فَوْقِهَا (fawqihā)	ف و ق	Noun Noun
lofty mansions	غُرَفٌ (ghurafun)	غ ر ف	Noun Noun
built high	مَّبْنِيَّةٌ (mabniyyatun)	ب ن ي	Noun Noun
flow	تَجْرِى (tajrī)	ج ر ي	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
beneath it	تَحْتِهَا (taḥtihā)	ت ح ت	Noun Noun
the rivers	ٱلْأَنْهَٰرُ (l-anhāru)	ن ه ر	Noun Noun
(The) Promise	وَعْدَ (waʿda)	و ع د	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
Allah fails	يُخْلِفُ (yukh'lifu)	خ ل ف	Verb V
Allah fails	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(in His) promise	ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda)	و ع د	Noun Noun

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:20
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وقي (اتَّقَى)
ربب (رَبّ)
غرف (غُرْفَة)
فوق (فَوْق)
بني (مَبْنِيَّة)
جري (جَرَيْ)
تحت (تَحْت)
نهر (نَهَر)
وعد (وَعْد)
أله (اللَّه)
خلف (أَخْلَفُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:198 19%

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi l-lahi wamā ʿinda l-lahi khayrun lil'abrār

But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good

30:6 19%

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu waʿdahu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know

16:31 12%

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīn

They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:20

Abdel Haleem Word Analysis