وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِینࣰا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَ ٰهِیمَ خَلِیلࣰا ۝١٢٥
waman aḥsanu dīnan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun wa-ittabaʿa millata ib'rāhīma ḥanīfan wa-ittakhadha l-lahu ib'rāhīma khalīla
Abdel Haleem: Who could be better in religion than those who direct themselves wholly to God, do good, and follow the religion of Abraham, who was true in faith? God took Abraham as a friend

Interlinear Analysis

1
waman
مَن
Root: م ن
Noun
2
aḥsanu
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
3
dīnan
دِين
Root: د ي ن
Noun
4
mimman
مِن
Root: م ن
Prep.
5
aslama
أَسْلَمَ
Root: س ل م
Verb
6
wajhahu
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
7
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
وَهُوَ
wahuwa
Noun
9
muḥ'sinun
مُحْسِن
Root: ح س ن
Noun
10
wa-ittabaʿa
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
11
millata
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
12
ib'rāhīma
إِبْراهِيم
Noun
13
ḥanīfan
حَنِيف
Root: ح ن ف
Noun
14
wa-ittakhadha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
15
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
ib'rāhīma
إِبْراهِيم
Noun
17
khalīlan
خَلِيل
Root: خ ل ل
Noun