فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورࣰا ۝٩٩
fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūra
Abdel Haleem: God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving. Anyone who migrates for God’s cause will find many a refuge and great plenty in the earth

Interlinear Analysis

1
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
ʿasā
عَسَى
Root: ع س ي
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yaʿfuwa
عَفا
Root: ع ف و
Verb
6
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
7
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ʿafuwwan
عَفُوّ
Root: ع ف و
Noun
10
ghafūran
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun