فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِبۡكَـٰرِ ۝٥٥
fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-is'taghfir lidhanbika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyi wal-ib'kār
Abdel Haleem: So be patient, Prophet, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening

Interlinear Analysis

1
fa-iṣ'bir
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
2
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
waʿda
وَعْد
Root: و ع د
Noun
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
ḥaqqun
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
6
wa-is'taghfir
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
7
lidhanbika
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
8
wasabbiḥ
سَبَّحَ
Root: س ب ح
Verb
9
biḥamdi
حَمْد
Root: ح م د
Noun
10
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
bil-ʿashiyi
عَشِيّ
Root: ع ش و
Noun
12
wal-ib'kāri
إِبْكار
Root: ب ك ر
Noun