إِنَّ ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ سُلۡطَـٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِی صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرࣱ مَّا هُم بِبَـٰلِغِیهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ ۝٥٦
inna alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum in fī ṣudūrihim illā kib'run mā hum bibālighīhi fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-baṣīr
Abdel Haleem: As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yujādilūna
جادَلُ
Root: ج د ل
Verb
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
āyāti
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
bighayri
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
8
sul'ṭānin
سُلْطان
Root: س ل ط
Noun
9
atāhum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
ṣudūrihim
صَدْر
Root: ص د ر
Noun
13
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
14
kib'run
كِبْر
Root: ك ب ر
Noun
15
ما
Root: م ا
Prep.
16
هُم
hum
Noun
17
bibālighīhi
بالِغ
Root: ب ل غ
Noun
18
fa-is'taʿidh
اسْتَعِذْ
Root: ع و ذ
Verb
19
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
21
هُوَ
huwa
Noun
22
l-samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
23
l-baṣīru
بَصِير
Root: ب ص ر
Noun