لَخَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٥٧
lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn
Abdel Haleem: The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it

Interlinear Analysis

1
lakhalqu
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
2
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
3
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
akbaru
أَكْبَر
Root: ك ب ر
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
khalqi
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
7
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
8
walākinna
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
9
akthara
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
10
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
11
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb