Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:56
Ghafir · Verse 56 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| dispute |
يُجَٰدِلُونَ
(yujādilūna)
|
ج د ل |
Verb
V
|
| concerning |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Signs |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| any authority |
سُلْطَٰنٍ
(sul'ṭānin)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| (which) came to them |
أَتَىٰهُمْ
(atāhum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their breasts |
صُدُورِهِمْ
(ṣudūrihim)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| greatness |
كِبْرٌ
(kib'run)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (can) reach it |
بِبَٰلِغِيهِ
(bibālighīhi)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| So seek refuge |
فَٱسْتَعِذْ
(fa-is'taʿidh)
|
ع و ذ |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Indeed He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Hearer |
ٱلسَّمِيعُ
(l-samīʿu)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| the All-Seer |
ٱلْبَصِيرُ
(l-baṣīru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|