نَحۡنُ أَوۡلِیَاۤؤُكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَشۡتَهِیۤ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
naḥnu awliyāukum fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati walakum fīhā mā tashtahī anfusukum walakum fīhā mā taddaʿūn
Abdel Haleem: We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask fo

Interlinear Analysis

1
نَحْنُ
naḥnu
Noun
2
awliyāukum
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
5
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
6
wafī
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
8
وَلَكُمْ
walakum
Noun
9
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
ما
Root: م ا
Noun
11
tashtahī
اشْتَهَتْ
Root: ش ه و
Verb
12
anfusukum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
13
وَلَكُمْ
walakum
Noun
14
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
ما
Root: م ا
Noun
16
taddaʿūna
يَدَّعُ
Root: د ع و
Verb