Lexicon — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:31 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fussilat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:31

We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask fo

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
We	نَحْنُ (naḥnu)	—	Noun Noun
(are) your protectors	أَوْلِيَآؤُكُمْ (awliyāukum)	و ل ي	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the life	ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati)	ح ي ي	Noun Noun
(of) the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
and in	وَفِى (wafī)	ف ي	Prep. Prep
the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
And for you	وَلَكُمْ (walakum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
whatever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
desire	تَشْتَهِىٓ (tashtahī)	ش ه و	Verb V
your souls	أَنفُسُكُمْ (anfusukum)	ن ف س	Noun Noun
and for you	وَلَكُمْ (walakum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you ask	تَدَّعُونَ (taddaʿūna)	د ع و	Verb V

← Previous Verse

Explained in Detail, Revelations Well Expounded

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Explained in Detail, Revelations Well Expounded
Verse: 41:31
Juz: 24-25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 61
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ولي (وَلِيّ)
حيي (حَياة)
دنو (دُنْيا)
أخر (آخِر)
شهو (اشْتَهَتْ)
نفس (نَفْس)
دعو (يَدَّعُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

14:27 18%

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

yuthabbitu l-lahu alladhīna āmanū bil-qawli l-thābiti fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati wayuḍillu l-lahu l-ẓālimīna wayafʿalu l-lahu mā yashā

God will give firmness to those who believe in the firmly rooted word, both in this world and the Hereafter, but the evildoers He leaves to stray: God does whatever He will

10:64 15%

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

lahumu l-bush'rā fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti l-lahi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm

for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph

Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:31

Abdel Haleem Word Analysis