وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَ ٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَٱلۡءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِینَ ۝٣٥
wazukh'rufan wa-in kullu dhālika lammā matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-ākhiratu ʿinda rabbika lil'muttaqīn
Abdel Haleem: and golden ornaments. All of these are mere enjoyments of this life; your Lord reserves the next life for those who take heed of Him

Interlinear Analysis

1
wazukh'rufan
زُخْرُف
Root: ز خ ر ف
Noun
2
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
3
kullu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
4
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
5
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Prep.
6
matāʿu
مَتاع
Root: م ت ع
Noun
7
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
8
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
9
wal-ākhiratu
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
10
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
11
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
lil'muttaqīna
مُتَّقي
Root: و ق ي
Noun