Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 35
43:35 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:35
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَزُخْرُفًا
wazukh'rufan
|
And ornaments of gold | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
And not (is) | Prep |
|
كُلُّ
kullu
|
all | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
لَمَّا
lammā
|
but | Prep |
|
مَتَٰعُ
matāʿu
|
an enjoyment | Noun |
|
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
|
(of) the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَٱلْءَاخِرَةُ
wal-ākhiratu
|
And the Hereafter | Noun |
|
عِندَ
ʿinda
|
with | Noun |
|
رَبِّكَ
rabbika
|
your Lord | Noun |
|
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
|
(is) for the righteous | Noun |
and golden ornaments. All of these are mere enjoyments of this life; your Lord reserves the next life for those who take heed of Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَ ٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَٱلۡءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِینَ ٣٥
wazukh'rufan wa-in kullu dhālika lammā matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-ākhiratu ʿinda rabbika lil'muttaqīn