یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن یَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ فَكَفَّ أَیۡدِیَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝١١
yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh hamma qawmun an yabsuṭū ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum wa-ittaqū l-laha waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn
Abdel Haleem: You who believe, remember God’s blessing on you when a certain people were about to raise their hands against you and He restrained them. Be mindful of God: let the believers put their trust in Him

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
udh'kurū
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
5
niʿ'mata
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
9
hamma
هَمَّ
Root: ه م م
Verb
10
qawmun
قَوْم
Root: ق و م
Noun
11
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
12
yabsuṭū
بَسَطَ
Root: ب س ط
Verb
13
ilaykum
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
14
aydiyahum
يَد
Root: ي د ي
Noun
15
fakaffa
كَفَّ
Root: ك ف ف
Verb
16
aydiyahum
يَد
Root: ي د ي
Noun
17
ʿankum
عَن
Root: ع ن
Prep.
18
wa-ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
19
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
21
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
22
falyatawakkali
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
23
l-mu'minūna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun