یَـٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِی كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ ۝٢١
yāqawmi ud'khulū l-arḍa l-muqadasata allatī kataba l-lahu lakum walā tartaddū ʿalā adbārikum fatanqalibū khāsirīn
Abdel Haleem: My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’

Interlinear Analysis

1
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
2
ud'khulū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
3
l-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
l-muqadasata
مُقَدَّسَة
Root: ق د س
Noun
5
allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
kataba
كَتَبَ
Root: ك ت ب
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
لَكُمْ
lakum
Noun
9
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
10
tartaddū
ارْتَدَّ
Root: ر د د
Verb
11
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
adbārikum
دُبُر
Root: د ب ر
Noun
13
fatanqalibū
انقَلَبَ
Root: ق ل ب
Verb
14
khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun