The Table, The Table Spread — Verse 21
5:21 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
|
O my people | Noun |
|
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
|
Enter | V |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the land | Noun |
|
ٱلْمُقَدَّسَةَ
l-muqadasata
|
the Holy | Noun |
|
ٱلَّتِى
allatī
|
which | Noun |
|
كَتَبَ
kataba
|
(has been) ordained | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(by) Allah | Noun |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَرْتَدُّوا۟
tartaddū
|
turn | V |
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
on | Prep |
|
أَدْبَارِكُمْ
adbārikum
|
your backs | Noun |
|
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibū
|
then you will turn back | V |
|
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
|
(as) losers | Noun |
My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِی كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ ٢١
yāqawmi ud'khulū l-arḍa l-muqadasata allatī kataba l-lahu lakum walā tartaddū ʿalā adbārikum fatanqalibū khāsirīn