وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِیكُمۡ أَنۢبِیَاۤءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكࣰا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ یُؤۡتِ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٢٠
wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh jaʿala fīkum anbiyāa wajaʿalakum mulūkan waātākum mā lam yu'ti aḥadan mina l-ʿālamīn
Abdel Haleem: Moses said to his people, ‘My people, remember God’s blessing on you: how He raised prophets among you and appointed kings for you and gave you what he had not given to any other people

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
liqawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
5
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
6
udh'kurū
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
7
niʿ'mata
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
11
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
12
fīkum
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
anbiyāa
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
14
wajaʿalakum
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
15
mulūkan
مَلِك
Root: م ل ك
Noun
16
waātākum
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
17
ما
Root: م ا
Noun
18
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
19
yu'ti
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
20
aḥadan
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
21
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
22
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun