Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:20
al-Ma`idah · Verse 20 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said to his people, ‘My people, remember God’s blessing on you: how He raised prophets among you and appointed kings for you and gave you what he had not given to any other people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Musa |
مُوسَىٰ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| to his people |
لِقَوْمِهِۦ
(liqawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| remember |
ٱذْكُرُوا۟
(udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| (the) Favor |
نِعْمَةَ
(niʿ'mata)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| He placed |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| among you |
فِيكُمْ
(fīkum)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Prophets |
أَنۢبِيَآءَ
(anbiyāa)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| and made you |
وَجَعَلَكُم
(wajaʿalakum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| kings |
مُّلُوكًا
(mulūkan)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and He gave you |
وَءَاتَىٰكُم
(waātākum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| He (had) given |
يُؤْتِ
(yu'ti)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) anyone |
أَحَدًا
(aḥadan)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|