یُرِیدُونَ أَن یَخۡرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِینَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِیمࣱ ۝٣٧
yurīdūna an yakhrujū mina l-nāri wamā hum bikhārijīna min'hā walahum ʿadhābun muqīmu
Abdel Haleem: They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment

Interlinear Analysis

1
yurīdūna
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
yakhrujū
خَرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
6
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
7
هُم
hum
Noun
8
bikhārijīna
خارِج
Root: خ ر ج
Noun
9
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
10
وَلَهُمْ
walahum
Noun
11
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
12
muqīmun
مُقِيم
Root: ق و م
Noun