لُعِنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَۚ ذَ ٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ یَعۡتَدُونَ ۝٧٨
luʿina alladhīna kafarū min banī is'rāīla ʿalā lisāni dāwūda waʿīsā ib'ni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūn
Abdel Haleem: Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits

Interlinear Analysis

1
luʿina
لَعَنَ
Root: ل ع ن
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
banī
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
6
is'rāīla
إِسْرائِيل
Noun
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
lisāni
لِسان
Root: ل س ن
Noun
9
dāwūda
داوُد
Root: د ا و د
Noun
10
waʿīsā
عِيسَى
Root: ع ي س ى
Noun
11
ib'ni
ابْن
Root: ب ن ي
Noun
12
maryama
مَرْيَم
Root: م ر ي م
Noun
13
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
14
bimā
ما
Root: م ا
Prep.
15
ʿaṣaw
عَصا
Root: ع ص ي
Verb
16
wakānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
yaʿtadūna
اعْتَدَى
Root: ع د و
Verb