Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:78
al-Ma`idah · Verse 78 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Were cursed |
لُعِنَ
(luʿina)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Children |
بَنِىٓ
(banī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| by |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) tongue |
لِسَانِ
(lisāni)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| (of) Dawood |
دَاوُۥدَ
(dāwūda)
|
د ا و د |
Noun
Noun
|
| and Isa |
وَعِيسَى
(waʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنِ
(ib'ni)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| that (was) |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| because |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they disobeyed |
عَصَوا۟
(ʿaṣaw)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| and they were |
وَّكَانُوا۟
(wakānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| transgressing |
يَعْتَدُونَ
(yaʿtadūna)
|
ع د و |
Verb
V
|