قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا تَغۡلُوا۟ فِی دِینِكُمۡ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَ قَوۡمࣲ قَدۡ ضَلُّوا۟ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ ۝٧٧
qul yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqi walā tattabiʿū ahwāa qawmin qad ḍallū min qablu wa-aḍallū kathīran waḍallū ʿan sawāi l-sabīl
Abdel Haleem: Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāahla
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
3
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
taghlū
تَغْلُو
Root: غ ل و
Verb
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
dīnikum
دِين
Root: د ي ن
Noun
8
ghayra
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
9
l-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
10
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
tattabiʿū
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
12
ahwāa
أَهْواء
Root: ه و ي
Noun
13
qawmin
قَوْم
Root: ق و م
Noun
14
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
15
ḍallū
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
16
min
مِن
Root: م ن
Prep.
17
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
18
wa-aḍallū
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
19
kathīran
كَثِير
Root: ك ث ر
Noun
20
waḍallū
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
21
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
22
sawāi
سَواء
Root: س و ي
Noun
23
l-sabīli
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun