The Table, The Table Spread — Verse 77

5:77 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:77

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَهْلَ yāahla
O People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
لَا lā
(Do) not Prep
تَغْلُوا۟ taghlū
exceed V
فِى fī
in Prep
دِينِكُمْ dīnikum
your religion Noun
غَيْرَ ghayra
other than Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَتَّبِعُوٓا۟ tattabiʿū
follow V
أَهْوَآءَ ahwāa
(vain) desires Noun
قَوْمٍ qawmin
(of) a people Noun
قَدْ qad
certainly Prep
ضَلُّوا۟ ḍallū
who went astray V
مِن min
from Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
وَأَضَلُّوا۟ wa-aḍallū
and they misled V
كَثِيرًا kathīran
many Noun
وَضَلُّوا۟ waḍallū
and they have strayed V
عَن ʿan
from Prep
سَوَآءِ sawāi
(the) right Noun
ٱلسَّبِيلِ l-sabīli
[the] way Noun

Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا تَغۡلُوا۟ فِی دِینِكُمۡ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَ قَوۡمࣲ قَدۡ ضَلُّوا۟ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ ۝٧٧

qul yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqi walā tattabiʿū ahwāa qawmin qad ḍallū min qablu wa-aḍallū kathīran waḍallū ʿan sawāi l-sabīl

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →