مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ۝٩٩
mā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūn
Abdel Haleem: The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
3
l-rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
l-balāghu
بَلاغ
Root: ب ل غ
Noun
6
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
8
ما
Root: م ا
Noun
9
tub'dūna
يُبْدِيَ
Root: ب د و
Verb
10
wamā
ما
Root: م ا
Noun
11
taktumūna
كَتَمَ
Root: ك ت م
Verb