The Table, The Table Spread — Verse 99

5:99 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:99

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّا mā
Not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
the Messenger Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلْبَلَٰغُ l-balāghu
the conveyance Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
مَا mā
what Noun
تُبْدُونَ tub'dūna
you reveal V
وَمَا wamā
and what Noun
تَكْتُمُونَ taktumūna
you conceal V

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ۝٩٩

mā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →