بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ ۝٢
bal ʿajibū an jāahum mundhirun min'hum faqāla l-kāfirūna hādhā shayon ʿajību
Abdel Haleem: But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange

Interlinear Analysis

1
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
2
ʿajibū
عَجِبُ
Root: ع ج ب
Verb
3
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
4
jāahum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
5
mundhirun
مُنذِر
Root: ن ذ ر
Noun
6
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
7
faqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
l-kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
9
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
shayon
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
11
ʿajībun
عَجِيب
Root: ع ج ب
Noun