۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ ۝٢٧
qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdi
Abdel Haleem: and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
qarīnuhu
قَرِين
Root: ق ر ن
Noun
3
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
ما
Root: م ا
Prep.
5
aṭghaytuhu
أَطْغَيْ
Root: ط غ ي
Verb
6
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
7
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
ḍalālin
ضَلال
Root: ض ل ل
Noun
10
baʿīdin
بَعِيد
Root: ب ع د
Noun