قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ ۝٤
qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓu
Abdel Haleem: We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ʿalim'nā
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
3
ما
Root: م ا
Noun
4
tanquṣu
يُنقَصُ
Root: ن ق ص
Verb
5
l-arḍu
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
7
waʿindanā
عِند
Root: ع ن د
Noun
8
kitābun
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
9
ḥafīẓun
حَفِيظ
Root: ح ف ظ
Noun