فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ ۝٢٩
fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmu
Abdel Haleem: His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’

Interlinear Analysis

1
fa-aqbalati
أَقْبَلَ
Root: ق ب ل
Verb
2
im'ra-atuhu
امْرَأَت
Root: م ر أ
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
ṣarratin
صَرَّة
Root: ص ر ر
Noun
5
faṣakkat
صَكَّتْ
Root: ص ك ك
Verb
6
wajhahā
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
7
waqālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
ʿajūzun
عَجُوز
Root: ع ج ز
Noun
9
ʿaqīmun
عَقِيم
Root: ع ق م
Noun