Word Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:29
adh-Dhariyat · Verse 29 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then came forward |
فَأَقْبَلَتِ
(fa-aqbalati)
|
ق ب ل |
Verb
V
|
| his wife |
ٱمْرَأَتُهُۥ
(im'ra-atuhu)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| with |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a loud voice |
صَرَّةٍ
(ṣarratin)
|
ص ر ر |
Noun
Noun
|
| and struck |
فَصَكَّتْ
(faṣakkat)
|
ص ك ك |
Verb
V
|
| her face |
وَجْهَهَا
(wajhahā)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| and she said |
وَقَالَتْ
(waqālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| An old woman |
عَجُوزٌ
(ʿajūzun)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|
| barren |
عَقِيمٌ
(ʿaqīmun)
|
ع ق م |
Noun
Noun
|