Interlinear The Winnowing Winds, The Scatterers 51:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous adh-Dhariyat Next →

أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ۝٥٣

atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūn

Abdel Haleem: Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

أَتَوَاصَوْا۟

atawāṣaw

تَواصَ

Root: و ص ي

Verb

بِهِۦ

bihi

Noun

بَلْ

bal

بَل

Root: ب ل

Prep.

هُمْ

hum

Noun

قَوْمٌ

qawmun

قَوْم

Root: ق و م

Noun

طَاغُونَ

ṭāghūna

طاغي

Root: ط غ ي

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Winnowing Winds, The Scatterers
Verse: 51:53
Juz: 26-27
Revelation: Meccan
Revelation Order: 67
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وصي (تَواصَ)
قوم (قَوْم)
طغي (طاغي)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

43:58 16%

وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

waqālū aālihatunā khayrun am huwa mā ḍarabūhu laka illā jadalan bal hum qawmun khaṣimūn

saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people

52:32 14%

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūn

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people

Interlinear — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:53

Interlinear Analysis