Arabic Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous adh-Dhariyat Next →

The Winnowing Winds, The Scatterers 51:53

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
أَتَوَاصَوْا۟ atawāṣaw	Have they transmitted it to them	V
بِهِۦ bihi	Have they transmitted it to them	Noun
بَلْ bal	Nay	Prep
هُمْ hum	they	Noun
قَوْمٌ qawmun	(are) a people	Noun
طَاغُونَ ṭāghūna	transgressing	Noun

Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds

— Abdel Haleem

أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ۝٥٣

atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Winnowing Winds, The Scatterers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

43:58 16%

وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

waqālū aālihatunā khayrun am huwa mā ḍarabūhu laka illā jadalan bal hum qawmun khaṣimūn

saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people

52:32 14%

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūn

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people