مَاۤ أَصَابَ مِن مُّصِیبَةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَاۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ ۝٢٢
mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru
Abdel Haleem: No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
aṣāba
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
muṣībatin
مُصِيبَة
Root: ص و ب
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
anfusikum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
kitābin
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
qabli
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
15
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
16
nabra-ahā
نَبْرَأَ
Root: ب ر أ
Verb
17
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
18
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
19
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
20
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
21
yasīrun
يَسِير
Root: ي س ر
Noun