The Iron — Verse 22
57:22 · al-Hadid
The Iron 57:22
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَآ
mā
|
Not | Prep |
|
أَصَابَ
aṣāba
|
strikes | V |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
مُّصِيبَةٍ
muṣībatin
|
disaster | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
فِىٓ
fī
|
in | Prep |
|
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
|
yourselves | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
but | Prep |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
كِتَٰبٍ
kitābin
|
a Register | Noun |
|
مِّن
min
|
before | Prep |
|
قَبْلِ
qabli
|
before | Noun |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
نَّبْرَأَهَآ
nabra-ahā
|
We bring it into existence | V |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
for | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
يَسِيرٌ
yasīrun
|
(is) easy | Noun |
No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَاۤ أَصَابَ مِن مُّصِیبَةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَاۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ ٢٢
mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru