The Iron — Verse 23

57:23 · al-Hadid

← Previous al-Hadid Next →

The Iron 57:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لِّكَيْلَا likaylā
So that you may not Prep
تَأْسَوْا۟ tasaw
grieve V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
فَاتَكُمْ fātakum
has escaped you V
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَفْرَحُوا۟ tafraḥū
exult V
بِمَآ bimā
at what Noun
ءَاتَىٰكُمْ ātākum
He has given you V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يُحِبُّ yuḥibbu
love V
كُلَّ kulla
every Noun
مُخْتَالٍ mukh'tālin
self-deluded Noun
فَخُورٍ fakhūrin
boaster Noun

so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain

— Abdel Haleem

Arabic Text

لِّكَیۡلَا تَأۡسَوۡا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورٍ ۝٢٣

likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Iron Next Verse →