لِّكَیۡلَا تَأۡسَوۡا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورٍ ۝٢٣
likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūri
Abdel Haleem: so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain

Interlinear Analysis

1
likaylā
كَي
Root: ك ي
Prep.
2
tasaw
تَأْسَ
Root: أ س و
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
ما
Root: م ا
Noun
5
fātakum
فاتَ
Root: ف و ت
Verb
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
tafraḥū
فَرِحَ
Root: ف ر ح
Verb
8
bimā
ما
Root: م ا
Noun
9
ātākum
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yuḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
13
kulla
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
14
mukh'tālin
مُخْتال
Root: خ ي ل
Noun
15
fakhūrin
فَخُور
Root: ف خ ر
Noun