قَدۡ جَاۤءَكُم بَصَاۤىِٕرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِیَ فَعَلَیۡهَاۚ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِحَفِیظࣲ ۝١٠٤
qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓi
Abdel Haleem: Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
jāakum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
baṣāiru
بَصِيرَة
Root: ب ص ر
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
rabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
6
faman
مَن
Root: م ن
Noun
7
abṣara
أَبْصَرَ
Root: ب ص ر
Verb
8
falinafsihi
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
9
waman
مَن
Root: م ن
Noun
10
ʿamiya
عَمِيَ
Root: ع م ي
Verb
11
faʿalayhā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
13
أَنَا۠
anā
Noun
14
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
biḥafīẓin
حَفِيظ
Root: ح ف ظ
Noun