Interlinear Cattle, Livestock 6:134 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتࣲۖ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ ۝١٣٤

inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīn

Abdel Haleem: What you are promised is sure to come, and you cannot escape

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

إِنَّ

inna

إِنّ

Root: ا ن

Prep.

مَا

mā

ما

Root: م ا

Noun

تُوعَدُونَ

tūʿadūna

وَعَدَ

Root: و ع د

Verb

لَءَاتٍ

laātin

آتِي

Root: أ ت ي

Noun

وَمَآ

wamā

ما

Root: م ا

Prep.

أَنتُم

antum

Noun

بِمُعْجِزِينَ

bimuʿ'jizīna

مُعْجِز

Root: ع ج ز

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:134
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وعد (وَعَدَ)
أتي (آتِي)
عجز (مُعْجِز)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:53 17%

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

wayastanbiūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahu laḥaqqun wamā antum bimuʿ'jizīn

They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’

Interlinear — Cattle, Livestock 6:134

Interlinear Analysis