إِنَّ ٱلَّذِینَ فَرَّقُوا۟ دِینَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِیَعࣰا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِی شَیۡءٍۚ إِنَّمَاۤ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ ۝١٥٩
inna alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan lasta min'hum fī shayin innamā amruhum ilā l-lahi thumma yunabbi-uhum bimā kānū yafʿalūn
Abdel Haleem: As for those who have divided their religion and broken up into factions, have nothing to do with them [Prophet]. Their case rests with God: in time He will tell them about their deeds

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
farraqū
فَرَّقُ
Root: ف ر ق
Verb
4
dīnahum
دِين
Root: د ي ن
Noun
5
wakānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
6
shiyaʿan
شِيعَة
Root: ش ي ع
Noun
7
lasta
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
8
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
11
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
amruhum
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
13
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
16
yunabbi-uhum
نَبَّأَ
Root: ن ب أ
Verb
17
bimā
ما
Root: م ا
Noun
18
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
19
yafʿalūna
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb