مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَلَا یُجۡزَىٰۤ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ ۝١٦٠
man jāa bil-ḥasanati falahu ʿashru amthālihā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā illā mith'lahā wahum lā yuẓ'lamūn
Abdel Haleem: Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
bil-ḥasanati
حَسَنَة
Root: ح س ن
Noun
4
فَلَهُۥ
falahu
Noun
5
ʿashru
عَشْر
Root: ع ش ر
Noun
6
amthālihā
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
9
bil-sayi-ati
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
10
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yuj'zā
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
12
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
13
mith'lahā
مِثْل
Root: م ث ل
Noun
14
وَهُمْ
wahum
Noun
15
لا
Root: ل ا
Prep.
16
yuẓ'lamūna
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb