Cattle, Livestock — Verse 160

6:160 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:160

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَن man
Whoever Noun
جَآءَ jāa
came V
بِٱلْحَسَنَةِ bil-ḥasanati
with a good deed Noun
فَلَهُۥ falahu
then for him Noun
عَشْرُ ʿashru
(is) ten (times) Noun
أَمْثَالِهَا amthālihā
the like of it Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
جَآءَ jāa
came V
بِٱلسَّيِّئَةِ bil-sayi-ati
with an evil deed Noun
فَلَا falā
then not Prep
يُجْزَىٰٓ yuj'zā
he will be recompensed V
إِلَّا illā
except Prep
مِثْلَهَا mith'lahā
the like of it Noun
وَهُمْ wahum
and they Noun
لَا lā
will not Prep
يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna
(be) wronged V

Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَلَا یُجۡزَىٰۤ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ ۝١٦٠

man jāa bil-ḥasanati falahu ʿashru amthālihā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā illā mith'lahā wahum lā yuẓ'lamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →