Cattle, Livestock — Verse 159

6:159 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:159

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
فَرَّقُوا۟ farraqū
divide V
دِينَهُمْ dīnahum
their religion Noun
وَكَانُوا۟ wakānū
and become V
شِيَعًا shiyaʿan
sects Noun
لَّسْتَ lasta
you are not V
مِنْهُمْ min'hum
with them Prep
فِى fī
in Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
إِنَّمَآ innamā
Only Prep
أَمْرُهُمْ amruhum
their affair Noun
إِلَى ilā
(is) with Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُنَبِّئُهُم yunabbi-uhum
He will inform them V
بِمَا bimā
of what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَفْعَلُونَ yafʿalūna
do V

As for those who have divided their religion and broken up into factions, have nothing to do with them [Prophet]. Their case rests with God: in time He will tell them about their deeds

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ فَرَّقُوا۟ دِینَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِیَعࣰا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِی شَیۡءٍۚ إِنَّمَاۤ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ ۝١٥٩

inna alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan lasta min'hum fī shayin innamā amruhum ilā l-lahi thumma yunabbi-uhum bimā kānū yafʿalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →