Arabic Analysis — Cattle, Livestock 6:161 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:161

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
قُلْ qul	Say	V
إِنَّنِى innanī	Indeed (as for) me	Prep
هَدَىٰنِى hadānī	has guided me	V
رَبِّىٓ rabbī	my Lord	Noun
إِلَىٰ ilā	to	Prep
صِرَٰطٍ ṣirāṭin	a path	Noun
مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin	straight	Noun
دِينًا dīnan	a religion	Noun
قِيَمًا qiyaman	right	Noun
مِّلَّةَ millata	religion	Noun
إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma	(of) Ibrahim	Noun
حَنِيفًا ḥanīfan	a true monotheist	Noun
وَمَا wamā	And not	Prep
كَانَ kāna	he was	V
مِنَ mina	from	Prep
ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna	the polytheists	Noun

Say, ‘My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the faith of Abraham, a man of pure faith. He was not a polytheist.’

— Abdel Haleem

قُلۡ إِنَّنِی هَدَىٰنِی رَبِّیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ دِینࣰا قِیَمࣰا مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝١٦١

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin dīnan qiyaman millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn

Export this verse as:

← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:95 20%

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

qul ṣadaqa l-lahu fa-ittabiʿū millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn

[Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’

16:123 19%

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

thumma awḥaynā ilayka ani ittabiʿ millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn

Then We revealed to you [Muhammad], ‘Follow the creed of Abraham, a man of pure faith who was not an idolater.’