قُلۡ إِنَّنِی هَدَىٰنِی رَبِّیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ دِینࣰا قِیَمࣰا مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝١٦١
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin dīnan qiyaman millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn
Abdel Haleem: Say, ‘My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the faith of Abraham, a man of pure faith. He was not a polytheist.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innanī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
hadānī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
4
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
ṣirāṭin
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
7
mus'taqīmin
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun
8
dīnan
دِين
Root: د ي ن
Noun
9
qiyaman
قِيَم
Root: ق و م
Noun
10
millata
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
11
ib'rāhīma
إِبْراهِيم
Noun
12
ḥanīfan
حَنِيف
Root: ح ن ف
Noun
13
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
14
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
16
l-mush'rikīna
مُشْرِك
Root: ش ر ك
Noun